UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne regardez pas ça.
Zumi.
Takka.
Je me réhabitue à prononcer des noms.
Depuis quand êtes-vous tout seul ici ?
Bien des années.
Ou peut-être deux mois.
Alors, vous avez vu l'état périlleux de ma nouvelle demeure.
On ne s'y attendait pas.
Eh bien, c'était une petite bataille.
Sans doute une bataille légendaire.
Surtout désespérée et triste.
Qu'est-il arrivé au mécanisme qui déplace le château ?
Elle l'a fondu.
Peu importe.
Vous étiez à la cour de ce vampire que vous appelez Chō.
Oui.
Au nord du Japon, dans un lieu très isolé.
On vivait dans sa forteresse secrète.
Prisonniers dans sa forteresse.
Enfants, on a été donnés à la cour cachée de Chō.
Ça l'amusait d'avoir une garde d'honneur humaine.
Elle n'en avait nul besoin.
Parfois, elle prenait plaisir à ce qu'on laisse un chasseur
passer la garde pour atteindre la cour.
C'était notre quotidien.
Une autre horreur.
Un nouveau châtiment.
Un exercice toujours renouvelé de son pouvoir sur nous.
Chaque jour, l'esclavage.
Chaque jour, la mort.
On devait tout regarder.
Chō était vieille et arrogante.
Elle vivait depuis toujours hors d'atteinte des armées.
De toute puissance supérieure.
On regardait
et on apprenait.
On a passé des années à étudier sa façon de vivre et de se battre.
On a analysé toutes ses victoires, mémorisé toutes ses faiblesses.
Nos vies se bornaient à planifier comment la vaincre.
On lisait ses livres, écoutait sa légende
et guettait la chance de libérer notre peuple de ses crocs.
Puis, elle a dû partir, convoquée au tribunal de guerre de Dracula.
On a tué tous ses gardes,
libérant les personnes de la cour cachée.
Mais Chō allait revenir tôt ou tard.
On devait la trouver.
Car si elle revient à la cour, tout recommencera comme avant.
Si elle est morte, d'autres vampires viendront s'emparer de sa cour.
Notre liberté aura été vaine.
On a besoin d'un ami, Alucard.
Vous avez besoin d'instruction, peut-être de quelques armes nouvelles.
D'apprendre un peu de magie.
De la magie ?
Vraiment ?
De la magie.
Qu'en dites-vous ?
Alors, qu'en dis-tu ?
C'est toujours pareil.
Carmilla a toujours un plan.
C'est une rêveuse, Striga.
Non.
Ce n'est pas : "Venez, les filles, je vais vous raconter un rêve."
C'est avec des gesticulations : "Vampires, mes sœurs, j'ai un plan."
Ai-je tort ?
Non, tu n'as pas tort.
Mais elle nous a amenées ici.
C'est grâce à elle
qu'on est tombées amoureuses dans un château de rêve.
Mince, Morana ! Je crois entendre Lenore.
Est-ce romantique si ça me fait vomir ?
Tais-toi. Ça a été merveilleux et tu le sais.
Oui, je l'avoue.
Ça a été merveilleux.
Mais je me rappelle combien ça a été dur d'en arriver là.
Toi et Carmilla voyez le présent et l'avenir.
Je ne puis oublier le passé.
Pas plus que Carmilla.
Elle fait encore des cauchemars
du vampire qui l'a transformée.
Elle n'a pas oublié, Striga. Mais elle veut aller de l'avant.
Mais prendre et contrôler un couloir de 1 200 kilomètres de large
est un plan énorme.
Un rêve énorme.
Un foutu plan.
Elle fait toujours ça. Elle invente ces trucs
et s'attend à ce que nous trois les réalisions.
Ça peut être fait, militairement parlant ?
En théorie ?
J'ai besoin d'infos sur le terrain.
Mais en théorie, ce serait dur à contrôler ?
Devrait-on ériger une palissade le long du couloir, ou...
Oh, non.
Les limites seraient imaginaires.
Il faudrait établir des équipes patrouillant aux frontières.
Bâtir des tours, prendre des villes, faire des fortifications
pour y mettre les humains.
Alors, tu sais pouvoir le faire.
Eh bien, peut-être.
C'est possible.
Mais ce serait dur.
Tout ce qui en vaut la peine est dur.
Et songe que si on faisait ça,
tu pourrais commander l'armée d'un empire.
Quoi ?
On possèderait et contrôlerait les terres d'ici à Braila,
jusqu'à la mer Noire.
Pas un pays ou une région, chérie.
Mais un véritable empire !
Une armée impériale ?
Qui appliquerait les leçons des empires classiques.
Si tu gagnes la guerre, je perfectionnerai l'empire.
C'est ce qu'elle fait.
L'horrible garce entre dans nos têtes
pour nous convaincre d'accomplir ses folies.
Oui, c'est vrai. Mais imagine...
Imagine un empire gouverné par quatre femmes.
Vampires et sœurs.
Vampires et sœurs, on a un plan !
Même fous, ils sont prudents.
C'est l'heure de jouer.
Sois magistral, jeune homme.
Prieur Sala, je vous remercie encore de cette opportunité
de découvrir votre fascinante nouvelle philosophie.
J'aimerais que vous cessiez de me parler comme à un malade mental, Saint Germain.
Je ne suis pas un enfant atteint de démence
qui se fait pipi dessus si on cesse de lui tapoter la tête.
Eh bien, excusez-moi.
Pas la peine de vous excuser. Améliorez-vous.
Oui, bien sûr.
Merci.
C'est un endroit... charmant.
Très charmant.
Il suffit.
Ça fait partie de la bibliothèque. Vous pouvez commencer ici.
Une méthode originale de mise en rayons.
C'est que dans le contexte actuel, ils ne semblaient plus nécessaires.
Mais vous m'avez convaincu
qu'il y a peut-être encore quelque chose de valeur en eux.
Alors, allez-y.
Puis-je vous signaler
que votre décoration murale est à l'envers ?
Il a été renversé lors de l'arrivée de notre visiteur.
Ça n'occupe pas trop nos pensées.
Il indique peut-être la bonne direction, à présent.
Vers l'enfer,
d'où venait la créature des ténèbres, votre visiteur.
Pourquoi les appelle-t-on "créatures des ténèbres", Saint Germain ?
Eh bien, car elles n'apparaissent que la nuit, je suppose.
Ou c'est une traduction simple d'un mot prussien très long.
Mais elles amènent la lumière.
Le nom "Lucifer" veut dire "porteur de lumière".
Avez-vous cessé de croire en Dieu, prieur ?
Pas du tout.
Dieu a tout créé.
Dieu a créé l'enfer.
Si Dieu est parfait,
alors, obliger Lucifer à aller en enfer était Son plan.
La sagesse de l'enfer et des créatures des ténèbres
est la sagesse de Dieu.
Ne voyez-vous pas que tout cela commence à avoir une logique terrible ?
C'est sans doute fascinant.
Dites-moi. Qu'est-ce qui vous a amenés à vous identifier par ce symbole ?
Ceci ?
Ceux d'entre nous qui se portent témoins du visiteur le portent,
car il nous l'a donné.
En connaissez-vous le sens ?
C'est sa marque.
Non, Sala.
C'est le symbole alchimique du soufre,
que les philosophes utilisent pour indiquer l'enfer.
Nous portons la marque de l'enfer ?
Oui.
Magnifique.
En effet.
Vous êtes un homme sage, Saint Germain.
J'avoue en avoir douté,
mais je suis ravi que vous nous apportiez votre savoir.
S'il vous plaît, commencez.
Trouvez d'autres trésors
pour qu'on puisse en savoir davantage sur la réalité des choses.
On vous amènera bientôt du pain et du vin.
S'il vous plaît,
veuillez rester dans cette salle, pour le moment.
Il y a ailleurs des travaux qui ne doivent pas être perturbés.
Oui ?
Oui, bien sûr.
Cette salle seulement, pour le moment.
Excellent.
Que faisons-nous ?
On se renseigne, pour comprendre le territoire.
On dirait un voleur.
Je suis un vagabond, Sypha.
Je ne descends pas d'une calèche
dans ma jolie tenue de Prêcheuse pour recevoir des aumônes.
J'ai bien sûr cambriolé.
Tu pourrais juste poser des questions.
Oh, super.
Oh, super. Bonjour.
- Allez-vous-en. - Avec plaisir.
J'ai quelques questions.
Nul ne s'approche de notre foyer. Dégagez.
Calmez-vous.
Nous visitons votre charmante ville.
Il n'y a eu qu'un seul visiteur.
Nous sommes des voyageurs, ici pour quelques jours.
Mon idiot de servant et moi n'avons pu nous empêcher de remarquer
votre ravissant prieuré, et...
votre brassard.
Je n'avais jamais vu ça de près.
Ça suffit. Allez-vous-en.
Nous protégeons cet endroit.
De quoi ?
Des regards indiscrets.
De quiconque tente d'intervenir, ou d'empêcher notre travail.
Savez-vous ce que veut dire votre brassard ?
Le visiteur nous l'a donné.
Quel travail ? Que faites-vous ici ?
Ça suffit.
Vous êtes nouveaux.
Dans l'intérêt d'une vie paisible, je vous donne cette ultime chance.
Ici, tout le monde évite de s'approcher du prieuré.
Ici, tout le monde évite de poser des questions.
Fichez-nous la paix. Le travail nous attend.
D'accord.
Merci infiniment de votre gentillesse.
Prépare ton fouet.
Une dernière chose.
Nous Prêcheurs sommes souvent vulnérables, car nous ne portons pas d'armes.
Nous avons appris à discerner ceux qui portent des couteaux.
Alors, des moines portant le signe de l'enfer
et cachant des lames ne détonnent-ils pas dans une petite ville ?
Je vous vois.
Des prêtres armés. On se croirait à Gresit.
Tu n'as pas trop forcé ? Après tout, tu as l'habitude de...
Peut-être.
Les personnes calmes et compétentes sont prudentes.
Les nerveuses se trompent.
Je préfèrerais qu'ils soient nerveux au travail.
Si j'avais cru que débouler chez des moines fous
en les énervant puisse marcher,
je l'aurais fait moi-même, bordel.
Ce lieu empeste la magie.
Ils y font quelque chose d'horrible.
J'ai une question.
Pas possible !
Je suis vivant, car Carmilla veut un Maître forgeron.
Ne prétendez pas qu'il y a une autre raison.
Je vais te répondre.
Oui, Carmilla te garde en vie car elle veut un Maître forgeron.
À toi de répondre à ma question.
Elle n'est pas empoisonnée.
D'accord.
Bon.
Qu'aimerais-tu ?
- Quoi ? - C'est assez clair.
Parlons de ce que tu aimerais.
Des souliers.
C'est logique.
Une autre question ?
Pourquoi pas ?
Allez-y. Posez-la.
Qu'allait te donner Dracula ?
Je ne comprends pas la question.
Tu aidais Dracula à former une armée.
Tu le conseillais.
- À tuer tous les humains. - Je l'ignorais.
Je l'ai compris plus tard.
Je croyais à une sélection,
où la population humaine serait contrôlée, incarcérée.
Vraiment ?
C'est justement notre plan.
Alors, il t'a menti.
Il...
Il a dissimulé.
Bon. Passons.
Qu'allait-il te donner
pour faire ce sur quoi il t'a menti ?
Quelle aurait été ta récompense pour l'avoir servi ?
Je supposais que j'allais vivre à l'extérieur des enceintes
qui entoureraient les humains.
Tu le supposais ?
Je ne me souviens pas d'une telle discussion.
Il aurait eu besoin des créatures des ténèbres.
Il sollicitait mon avis. Il m'aurait peut-être donné un poste.
"Supposer", "il aurait", "peut-être".
Voulais-tu une récompense, Hector ?
Espérais-tu qu'une récompense te soit offerte ?
Alors,
que veux-tu ?
Je ne recherchais pas de récompense.
Je croyais en son œuvre.
Mais tu espérais quelque chose.
Même si ce n'était que d'être épargné.
Ou mis en cage.
Ça a donc bien marché.
Sérieusement.
À part les souliers.
Ce n'est pas une conversation sérieuse.
Si, justement.
Car Carmilla a entamé ses plans
de placer la population humaine sous contrôle.
Euthanasie, et, pardonne-moi ce terme, nourriture humaine.
C'est le plan dont Dracula t'avait parlé, oui ?
C'est ça.
Sauf qu'il mentait
et avait l'intention d'exterminer la race humaine, oui ?
Oui.
Nous ne mentons pas.
Tu ne travailleras pas gratuitement.
Ni pour des souliers.
Vous me soudoyez ?
Bon sang ! On te paiera.
On n'a pas de rancune.
Je ne dis pas que Carmilla t'a amené ici dans une voiture capitonnée.
Elle était énervée, oui.
Mais si elle t'avait laissé à Braila, tu serais en vie ?
J'aurais mes souliers.
Tu serais mort avec tes bottes aux pieds.
Dracula m'aurait protégé.
Je le sais.
Je n'en doute pas.
Même s'il a décidé de tuer tous les êtres humains
pour avoir assassiné sa femme.
Tu aurais été le seul survivant parmi les humains.
Totalement logique.
En revanche, tout le monde étant mort,
tu aurais pu avoir la maison de ton choix.
Sauf s'il t'avait menti.
- Et si vous me mentiez ? - Je n'ai pas à te mentir.
La confiance m'intéresse peu.
Elle entraîne une diplomatie douteuse.
Ce sont des affaires, point.
En affaires, la confiance ne s'impose guère.
On n'a pas à deviner.
C'est simple. Il y a des règles.
Je te donne une chose, tu m'en donnes une autre.
Quand je forge une créature des ténèbres,
elle obéit à mes ordres.
Elle m'est fidèle.
On pourra en parler une autre fois.
En attendant,
tu auras des souliers.
Que voulez-vous en échange ?
Parle-moi davantage.
De ?
De ce que tu désires.
J'aime le son de ta voix.
Tu es intéressant.
Regarde-toi. Tu as reçu tous ces coups,
sans flancher.
C'est bien.
Je ne t'en promets pas de beaux.
Tant qu'ils ne sont pas troués.
Tu joues aux foutus aristocrates ?
Vous n'avez rien à craindre de moi. On s'en va.
Non.
Non ?
Non. Vous n'entrerez pas à Gênes.
Remontez dans votre navire avec vos monstruosités et partez.
Il semble que mon navire soit déjà parti.
Son capitaine est malin.
Il m'a montré que j'avais cessé de prier.
Vous pouvez l'imaginer ?
J'ai cessé de prier, de me dévouer et je n'avais pas remarqué
le monstre que j'étais devenu.
Vous ne voulez pas que je sois un monstre dans votre joli port, non ?
Laissez-nous passer.
Non.
Mon navire est parti et je dois aller vers le Nord.
Laissez-nous passer.
On vous jettera à la mer, vous et vos créatures immondes.
On sait ce qui s'est passé en Wallachia.
Ça ne se passera pas ici.
Je n'en reviens pas que ça se reproduise encore.
C'est absurde.
Je n'en peux plus.
Pourquoi espérer un résultat différent en agissant de la même façon ?
N'est-ce pas la définition de la folie ?
Suis-je fou ?
Vous savez,
un jour, le dernier d'entre vous me demandera :
"Pourquoi avez-vous travaillé avec Dracula pour tuer tous ces gens ?"
Vous savez ce que je répondrai ?
Parce que vous avez été trop grossiers, bordel.
Amenez-moi de la matière fraîche.
Sous-titres : Claude Cohen